1 00:00:05,507 --> 00:00:07,187 Précédemment Dexter : Du sang neuf... 2 00:00:07,217 --> 00:00:08,986 Peux-tu croire Molly Park est à Iron Lake? 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,762 Elle est podcasteuse ? 4 00:00:10,845 --> 00:00:13,325 C'est seulement le plus populaire podcast sur le vrai crime. 5 00:00:14,265 --> 00:00:15,266 Vous aimez le vrai crime ? 6 00:00:15,350 --> 00:00:16,684 Je t'enverrai mon top cinq par SMS. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,770 Yo, mec. Regarde cette merde. 8 00:00:20,438 --> 00:00:21,356 Qui est Ethan ? 9 00:00:21,357 --> 00:00:23,149 Ce sac de balle là-bas. 10 00:00:23,233 --> 00:00:26,194 J'ai toujours fantasmé à propos de blesser Zach comme ça... 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,278 Laissez Ethan tranquille. 12 00:00:27,362 --> 00:00:29,113 ... mais tu l'as réellement fait. 13 00:00:29,197 --> 00:00:31,366 Gestion des terres de réserve a des images 14 00:00:31,449 --> 00:00:33,451 de Matt Caldwell tirant sur ce cerf. 15 00:00:33,535 --> 00:00:36,579 Quelqu'un a commis une attaque, puis j'ai essayé de le dissimuler. 16 00:00:37,956 --> 00:00:39,082 Nous sommes en présence d'un acte criminel. 17 00:00:39,832 --> 00:00:42,085 Rechercher des chiens ? Vous devez déplacer le corps de Matt. 18 00:00:42,168 --> 00:00:45,964 Ces chiens vont marcher en ligne droite de la scène du crime à votre foyer. 19 00:00:52,679 --> 00:00:54,347 Avez-vous eu de mes nouvelles ? 20 00:00:54,430 --> 00:00:55,723 Non. Quelles sont les nouvelles ? 21 00:00:55,807 --> 00:00:58,977 Il est vivant. Matty est vivant. 22 00:01:00,228 --> 00:01:01,396 C'est incroyable. 23 00:01:11,531 --> 00:01:12,531 Quelle est votre théorie ? 24 00:01:13,700 --> 00:01:18,454 Il ne pouvait pas admettre que son fils était mort. donc il avait une sorte d'illusion. 25 00:01:18,538 --> 00:01:20,623 Je ne pense pas. Il ment. 26 00:01:21,332 --> 00:01:23,876 - Pourquoi? - Il ne fait pas confiance aux flics. 27 00:01:23,960 --> 00:01:26,462 Il veut prendre les choses en main. 28 00:01:26,546 --> 00:01:29,299 - C'est ce que tu ferais. - Eh bien, Kurt ne me ressemble en rien. 29 00:01:29,382 --> 00:01:33,803 Te souviens-tu à quel point j'étais enragé il l'était quand il a vu la vidéo 30 00:01:33,886 --> 00:01:35,566 de l'autre personne là-bas dans les bois ? 31 00:01:38,016 --> 00:01:39,684 Ouais, il pensait que c'était un Sénèque. 32 00:01:41,561 --> 00:01:42,645 Il pense... 33 00:01:43,396 --> 00:01:48,151 que Johnny Bullhorn a assassiné Matt pour avoir tiré sur le cerf, 34 00:01:49,611 --> 00:01:52,530 et Angela le protège. 35 00:01:55,074 --> 00:01:58,494 Alors il demande à Angela de clore l'affaire, 36 00:02:00,705 --> 00:02:02,624 attend que les choses se calment... 37 00:02:02,707 --> 00:02:04,000 et paf ! 38 00:02:04,083 --> 00:02:05,083 Il tue Johnny. 39 00:02:05,084 --> 00:02:06,628 Kurt va en prison. 40 00:02:08,755 --> 00:02:10,173 Tout ça à cause de... 41 00:02:11,507 --> 00:02:12,507 vous. 42 00:02:13,384 --> 00:02:15,553 - Eh bien, ça pourrait être pire. - Pire? 43 00:02:15,637 --> 00:02:17,847 Une fois que les flics d'une petite ville sont à l'écart, 44 00:02:18,723 --> 00:02:22,101 Kurt fait preuve de diligence raisonnable envers Johnny, et il se rend compte qu'il n'aurait pas pu le faire. 45 00:02:24,062 --> 00:02:25,897 Alors il continue à creuser. 46 00:02:26,648 --> 00:02:28,524 Tout le chemin... 47 00:02:32,070 --> 00:02:33,821 au véritable assassin de son fils. 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,625 Salut. 49 00:02:46,834 --> 00:02:48,270 Avez-vous entendu la nouvelle ? 50 00:02:48,294 --> 00:02:49,420 À propos de Matt ? 51 00:02:49,504 --> 00:02:50,880 Pouvez-vous le croire ? 52 00:02:51,547 --> 00:02:52,566 J'avais raison en premier lieu. 53 00:02:52,590 --> 00:02:54,258 Il a juste quitté la ville. 54 00:02:54,342 --> 00:02:55,593 Ouais. 55 00:02:55,677 --> 00:02:57,197 Eh bien, de qui l'avez-vous entendu ? 56 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 Euh... Kurt. 57 00:03:00,765 --> 00:03:01,891 Tu as parlé à Kurt ? 58 00:03:02,517 --> 00:03:05,311 Ouais, il était tard, donc j'ai dû faire les courses pour Harrison 59 00:03:05,395 --> 00:03:08,022 sur ce marché ouvert 24h/24 à Moose Creek. 60 00:03:08,981 --> 00:03:11,901 Et sur le chemin du retour, J'ai vu Kurt sortir de la Taverne. 61 00:03:11,984 --> 00:03:15,321 Il avait l'air d'en avoir bu un de trop, alors je l'ai ramené chez lui. 62 00:03:15,863 --> 00:03:16,906 Il faisait la fête. 63 00:03:16,989 --> 00:03:18,366 Hé, chef ! 64 00:03:18,449 --> 00:03:19,867 Vous aviez raison depuis le début. 65 00:03:22,245 --> 00:03:23,371 Euh, je dois y aller. 66 00:03:23,454 --> 00:03:24,848 Je te parlerai plus tard. Je t'aime. 67 00:03:24,872 --> 00:03:25,998 D'accord. Je t'aime aussi. 68 00:03:34,382 --> 00:03:35,382 Bonjour, mon pote. 69 00:03:35,925 --> 00:03:36,968 Tu veux un petit-déjeuner ? 70 00:03:37,051 --> 00:03:38,051 J'ai compris. 71 00:03:41,431 --> 00:03:42,431 J'ai fait l'équipe. 72 00:03:43,725 --> 00:03:46,644 L'entraîneur Logan dit Je dois prendre cinq kilos 73 00:03:46,728 --> 00:03:48,062 avant le premier match. 74 00:03:48,146 --> 00:03:50,273 C'est super. Vous vous faites des amis. 75 00:03:50,356 --> 00:03:54,318 Euh. La plupart des gars dans l'équipe, il y a des putains de pépites. 76 00:03:57,488 --> 00:03:59,907 - Quoi? - Ta tante Deb disait ça. 77 00:03:59,991 --> 00:04:01,117 "Putain de pépites." 78 00:04:02,243 --> 00:04:03,243 Oh ouais. 79 00:04:04,412 --> 00:04:06,748 Je n'étais pas sûr de ce dont tu te souvenais. 80 00:04:06,831 --> 00:04:09,584 - Au contraire. - Je ne sais pas. Beaucoup. 81 00:04:10,126 --> 00:04:11,294 Sauf les jurons. 82 00:04:12,295 --> 00:04:13,671 Mais oui, elle était amusante. 83 00:04:14,964 --> 00:04:17,091 Oui. Elle l’était. 84 00:04:23,431 --> 00:04:24,389 Tu en veux un peu ? 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,768 Je préfère éteindre un feu de camp avec mon visage. 86 00:04:28,561 --> 00:04:31,147 Cela a toujours été l'un de mes préférés. 87 00:04:32,273 --> 00:04:33,273 Elle te manque ? 88 00:04:33,900 --> 00:04:36,194 Oh, elle est tout le temps dans mes pensées. 89 00:04:41,491 --> 00:04:42,491 Je dois y aller. 90 00:04:46,537 --> 00:04:47,537 Plus tard, papa. 91 00:04:48,247 --> 00:04:49,247 À bientôt. 92 00:05:08,100 --> 00:05:09,100 Hé. 93 00:05:10,019 --> 00:05:12,897 Ah ! Matt nous a toujours gardés sur nos gardes. 94 00:05:12,980 --> 00:05:15,024 Ouais, il s'est vraiment surpassé cette fois, hein ? 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,068 - Salut, M. Caldwell. - Hé. 96 00:05:17,151 --> 00:05:19,695 - Oh. Quel soulagement. Mm. - Vous pouvez le répéter. 97 00:05:19,779 --> 00:05:21,989 Tu sais, je connaissais Matty tout irait bien. Il l’est toujours. 98 00:05:22,073 --> 00:05:23,967 Mais je dois te le dire, il m'a inquiété cette fois. 99 00:05:23,991 --> 00:05:25,743 Ouais. Ouais. Moi aussi. Moi aussi. 100 00:05:27,328 --> 00:05:29,038 Oh, hé. D'accord. 101 00:05:29,997 --> 00:05:32,250 Et quelle heure était-il ? 102 00:05:32,333 --> 00:05:33,501 Vers 10h00. 103 00:05:33,584 --> 00:05:36,087 Et tu as dit que c'était FaceTime. Alors tu as vu où il était ? 104 00:05:37,463 --> 00:05:39,215 On aurait dit une chambre d'hôtel. 105 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Il a dit qu'il était à New York. 106 00:05:43,553 --> 00:05:45,179 Avait-il l’air blessé ? 107 00:05:45,888 --> 00:05:46,804 Blessé? 108 00:05:46,806 --> 00:05:48,432 Nous avons trouvé son sang dans les bois. 109 00:05:48,516 --> 00:05:50,184 Droite. Droite. Euh... 110 00:05:50,726 --> 00:05:53,020 Je n'ai vu aucune blessure. Non. 111 00:05:53,604 --> 00:05:57,108 Est-ce qu'il t'a dit ce qui s'est passé ou qui était l'autre personne là-bas ? 112 00:05:57,191 --> 00:05:58,192 Rien? 113 00:05:58,276 --> 00:06:00,778 Vous savez, je n'ai pas pensé à demander. 114 00:06:00,862 --> 00:06:04,282 Je veux dire, j'étais juste très soulagé que mon fils était vivant, tu sais ? 115 00:06:05,783 --> 00:06:08,411 Ce qu'il t'a fait subir, quoi... le tout... 116 00:06:08,494 --> 00:06:10,894 ce qu'il a fait subir à toute la ville, ce n'est certainement pas bien. 117 00:06:10,955 --> 00:06:14,125 Non, ce n'est pas le cas. Il me doit un appel. 118 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Bien sûr. 119 00:06:15,668 --> 00:06:17,253 J'ai essayé son portable plusieurs fois. 120 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 Cela va directement à la messagerie vocale. 121 00:06:18,880 --> 00:06:21,382 Alors si-si tu pouvais m'aider mettre la main sur lui. 122 00:06:21,465 --> 00:06:25,261 Écoutez, chef. Si c'est à propos de son meurtre ce cerf blanc sur les terres tribales, 123 00:06:25,344 --> 00:06:26,470 Je paierai l'amende. 124 00:06:26,554 --> 00:06:27,930 Tu sais, je suis toujours bon pour ça. 125 00:06:28,014 --> 00:06:29,324 Je suis toujours en train de nettoyer ses dégâts. 126 00:06:29,348 --> 00:06:30,725 Ce n'est pas ma compétence. 127 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 J'ai juste besoin d'aide clôturer le dossier de la personne disparue 128 00:06:33,603 --> 00:06:36,606 et clarifier qui a agressé qui dans les bois. 129 00:06:36,689 --> 00:06:39,901 Okay, écoute, je ne voulais pas devoir entrer dans ça, 130 00:06:39,984 --> 00:06:43,029 mais quand je l'ai vu sur FaceTime, 131 00:06:43,112 --> 00:06:46,198 il avait l'air d'être défoncé par quelque chose, comme s'il n'avait pas dormi depuis des jours. 132 00:06:46,282 --> 00:06:48,618 Et il fait ça parfois. Il fait des cintreuses. 133 00:06:48,701 --> 00:06:52,079 Et je n'aurai pas de nouvelles de lui pendant des semaines, voire des mois. 134 00:06:52,163 --> 00:06:53,831 Eh bien, vous avez eu de ses nouvelles hier soir. 135 00:06:53,915 --> 00:06:56,167 Ouais, parce qu'il voulait de l'argent, que je ne lui donnerais pas. 136 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 je vais essayer, mais je ne promets rien. 137 00:06:58,753 --> 00:07:02,798 Il n'a pas répondu aux dix appels téléphoniques J'ai fait avant ça, ou les deux après. 138 00:07:03,549 --> 00:07:05,676 Mec, il agit comme un adolescent, 139 00:07:05,760 --> 00:07:07,345 mais c'est un homme de 30 ans. 140 00:07:07,428 --> 00:07:10,264 et à un moment donné tu as eu les laisser partir, non ? 141 00:07:13,184 --> 00:07:14,786 - Non, non. - Elle vient de sortir 142 00:07:14,810 --> 00:07:15,954 - de cette réunion maintenant. - Mais c'est vrai, on peut en parler... 143 00:07:15,978 --> 00:07:18,538 Ouais, ouais. Mais nous devrions probablement planifier cela à un autre moment. 144 00:07:18,564 --> 00:07:20,691 - Salut. - Oh, oh, écoute, je-je suis désolé. 145 00:07:20,775 --> 00:07:22,920 Je lui ai dit que c'était inapproprié pour qu'elle me rende visite ici. 146 00:07:22,944 --> 00:07:24,320 - Alors... - Vous rendre visite ? 147 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 Eh bien, vous savez, nous-nous... 148 00:07:27,365 --> 00:07:28,967 - nous nous sommes déjà rencontrés une fois. Ouais. - On a bu quelques verres, 149 00:07:28,991 --> 00:07:31,202 et nous avons couché ensemble, et il était incroyable. 150 00:07:31,285 --> 00:07:33,996 Wow, c'est un peu comme, la vraie Carrie de Homeland, merde. 151 00:07:34,080 --> 00:07:34,996 - Euh... - Est-ce qu'il a quelque chose 152 00:07:34,997 --> 00:07:35,915 à voir avec l'affaire ? 153 00:07:35,916 --> 00:07:37,042 Je sais que tu es journaliste. 154 00:07:37,124 --> 00:07:40,127 Je ne suis pas journaliste. Je suis podcasteur. L’impression est morte. 155 00:07:40,211 --> 00:07:41,712 J'ai une réelle aversion pour les menteurs. 156 00:07:41,796 --> 00:07:43,422 Oh non, je ne mentais pas. 157 00:07:43,506 --> 00:07:45,567 J'ai dit que j'étais là pour aider avec la recherche, et je l'étais. 158 00:07:45,591 --> 00:07:46,777 Et vous faites une histoire à ce sujet. 159 00:07:46,801 --> 00:07:49,637 Un riche, homme cisgenre intitulé blanc 160 00:07:49,720 --> 00:07:52,431 tire illégalement sur un rare chevreuil blanc sur un terrain de réserve 161 00:07:52,515 --> 00:07:53,641 puis se lève et disparaît ? 162 00:07:53,724 --> 00:07:56,811 Bien sûr que je le suis. C'était à son père que tu parlais ? 163 00:07:56,894 --> 00:07:59,175 - Eh bien, l'histoire est terminée, alors... - As-tu parlé à Matt ? 164 00:07:59,855 --> 00:08:01,023 C'est bizarre, non ? 165 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 Je veux dire, le gars échappe aux forces de l'ordre dans une ville pleine de citoyens inquiets. 166 00:08:04,318 --> 00:08:05,569 Relève enfin la tête, 167 00:08:05,653 --> 00:08:07,738 et il ne peut même pas s'embêter répondre à son téléphone portable ? 168 00:08:07,822 --> 00:08:09,073 Je l'ai essayé aussi. 169 00:08:09,156 --> 00:08:10,072 D'accord. Vous devez partir maintenant. 170 00:08:10,074 --> 00:08:11,468 Pensez-vous qu'il a attaqué quelqu'un dans les bois ? 171 00:08:11,492 --> 00:08:14,412 Ou penses-tu que son père couvre pour lui, pour une raison étrange et étrange ? 172 00:08:14,495 --> 00:08:15,705 Si tu ne pars pas, 173 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 je vais t'arrêter pour avoir entravé une enquête. 174 00:08:21,919 --> 00:08:22,920 Droite. 175 00:08:23,963 --> 00:08:26,465 Nous ne voulons pas de cela. Appelle-moi quand tu es en congé. Mm. 176 00:08:27,049 --> 00:08:28,049 Mm-hmm. 177 00:08:32,346 --> 00:08:34,557 D'accord. Je-je... je pensais juste que... 178 00:08:34,640 --> 00:08:36,017 Gérez les cartes de crédit de Matt. 179 00:08:36,100 --> 00:08:38,144 Eh bien, je l'ai fait il y a quelques jours. Il n'y a pas de hits. 180 00:08:38,227 --> 00:08:39,746 Hum, mais tu n'achètes pas ce que Molly dit à propos de... 181 00:08:39,770 --> 00:08:41,981 Je m'en fous de ce que Molly a dit. 182 00:08:42,064 --> 00:08:43,566 Mais je me soucie de ce que Kurt a dit. 183 00:08:44,025 --> 00:08:46,110 Matt séjourne dans un hôtel à New York. 184 00:08:47,194 --> 00:08:48,194 Exécutez ses cartes. 185 00:09:05,504 --> 00:09:06,864 Pauvre salaud. 186 00:09:07,590 --> 00:09:11,761 Je comprends qu'il soit bouleversé, mais pourquoi a-t-il menti que son fils soit en vie ? 187 00:10:01,685 --> 00:10:05,981 Salut-salut. Et bienvenue à Merry Fucking Kill. 188 00:10:06,065 --> 00:10:10,194 Je m'appelle Molly Park, et est-ce que j'ai un doozy d'un épisode pour vous. 189 00:10:10,277 --> 00:10:12,988 Aujourd'hui, je fais la chair de poule 190 00:10:13,072 --> 00:10:15,699 et vraiment terrifiant Trinity Killer. 191 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 Alerte spoiler, il n'a pas tué par trois. 192 00:10:19,411 --> 00:10:22,123 Il a tué à quatre pattes. 193 00:10:22,206 --> 00:10:25,167 Parlons du cycle de mise à mort numéro un. 194 00:10:25,251 --> 00:10:27,044 Dame à l'eau. 195 00:10:27,128 --> 00:10:29,380 Trinity trouverait une jeune femme, 196 00:10:29,463 --> 00:10:32,424 entrer par effraction dans sa maison puis tu la massacreras 197 00:10:32,508 --> 00:10:34,009 avec un rasoir droit. 198 00:10:34,093 --> 00:10:37,555 Il les a laissés tremper dans une piscine de leur propre plasma. 199 00:10:39,181 --> 00:10:41,183 La police est enfin branchée sur son mode opératoire, 200 00:10:41,267 --> 00:10:43,394 mais, bien sûr, ils ne se mettent pas en place assez vite 201 00:10:43,477 --> 00:10:46,814 pour l'empêcher de faire un montage final. 202 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Pour celui-ci, il devient voyou. 203 00:10:49,150 --> 00:10:52,236 Toujours une femme, mais cette nana est une mère. 204 00:10:52,319 --> 00:10:57,116 Une magnifique beauté de fille d'à côté avec une famille parfaite. 205 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Et c'est ça qui est vraiment foutu. 206 00:11:00,369 --> 00:11:02,037 Elle a un jeune bébé 207 00:11:02,121 --> 00:11:05,833 qui est dans cette putain de chambre quand elle meurt, 208 00:11:05,916 --> 00:11:08,919 rampant dans une mare de sang de sa mère. 209 00:11:09,003 --> 00:11:11,755 À quel point ce gamin est-il foutu maintenant ? Ai-je raison ? 210 00:11:22,183 --> 00:11:24,351 Il est généralement très sympathique. 211 00:11:24,435 --> 00:11:26,061 Peut-être qu'il peut sentir mes chèvres. 212 00:11:26,145 --> 00:11:28,522 Je pense qu'il est juste agressif parce qu'il déteste son nom. 213 00:11:28,606 --> 00:11:29,857 Je ne sais pas. Je suis nouveau dans ce domaine. 214 00:11:29,940 --> 00:11:32,151 Peut-être que je dois aller vider le chien. 215 00:11:32,234 --> 00:11:34,778 D'accord. Je reviendrai. Allez, Garfield. 216 00:11:53,297 --> 00:11:54,858 Jim, as-tu reçu l'alerte ? 217 00:11:54,882 --> 00:11:56,008 Ouais, que se passe-t-il ? 218 00:11:56,091 --> 00:11:57,259 J'arrive sur les lieux maintenant. 219 00:11:57,843 --> 00:11:59,720 Tout ce que je sais c'est il y a plusieurs blessures, 220 00:11:59,803 --> 00:12:02,097 et Harrison est impliqué. 221 00:12:31,585 --> 00:12:33,295 - Jim. Jim. - Où est mon fils ? 222 00:12:33,379 --> 00:12:35,005 Ils travaillent sur lui à l'intérieur. Par ici. 223 00:12:41,095 --> 00:12:42,375 Harrison, ça va ? 224 00:12:42,930 --> 00:12:44,348 Ouais, je vais bien, papa. 225 00:12:44,431 --> 00:12:46,475 Heureusement, le coup de couteau n'est pas très profond. 226 00:12:46,558 --> 00:12:48,269 Qui t'a poignardé ? 227 00:12:48,978 --> 00:12:50,980 C'est-c'est... ce n'est pas, ce n'est pas si grave. 228 00:12:52,606 --> 00:12:54,984 Harrison, quand Tess t'a trouvé toi et Ethan, 229 00:12:55,067 --> 00:12:58,654 elle a dit que tu lui avais dit quelque chose à propos d'une fusillade prévue dans une école. 230 00:13:00,155 --> 00:13:02,283 Euh, ouais, c'est comme ça que tout a commencé. 231 00:13:02,658 --> 00:13:05,869 Euh, Ethan m'a demandé de le rencontrer dans les coulisses. 232 00:13:05,953 --> 00:13:08,622 Et-et puis, euh, quand nous étions seuls, 233 00:13:08,706 --> 00:13:11,875 il m'a dit qu'il voulait pour me venger de tous ces enfants 234 00:13:11,959 --> 00:13:13,127 qui l'ont intimidé. 235 00:13:14,253 --> 00:13:19,133 Il allait juste apporter des armes à l'école et ouvrir le feu. 236 00:13:19,216 --> 00:13:20,301 Pourquoi t'a-t-il dit ça ? 237 00:13:21,385 --> 00:13:22,385 Lui, euh... 238 00:13:24,096 --> 00:13:25,723 Parce qu'il voulait que je le fasse avec lui. 239 00:13:25,806 --> 00:13:27,391 Et que s’est-il passé ensuite ? 240 00:13:27,975 --> 00:13:29,601 Je lui ai dit, je veux dire, je comprends. 241 00:13:30,436 --> 00:13:34,565 Je veux dire, me sentir en colère et-et se sentir victime d'intimidation. 242 00:13:34,648 --> 00:13:36,835 Mais j'ai dit : "Il doit y avoir d'une autre manière, nous pouvons gérer cela. 243 00:13:36,859 --> 00:13:39,236 J'ai essayé de le faire venir avec moi pour parler à un professeur, 244 00:13:39,320 --> 00:13:43,157 ou demande-lui de l'aide, tu sais ? 245 00:13:43,240 --> 00:13:47,369 Mais c'est à ce moment-là qu'il a sorti un couteau sorti de son sac à dos. 246 00:13:48,162 --> 00:13:51,874 Il s'est jeté sur moi et m'a poignardé. 247 00:13:56,795 --> 00:13:59,757 Logan, vérifie le sac à dos. 248 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Là-dessus. 249 00:14:03,719 --> 00:14:06,347 Et puis que s’est-il passé ? 250 00:14:06,430 --> 00:14:08,807 Eh bien, tout s'est passé si vite. 251 00:14:08,891 --> 00:14:12,436 Je veux dire, c'est juste que j'avais vraiment peur. et je l'ai juste plaqué 252 00:14:12,519 --> 00:14:15,481 et le couteau est sorti de ses mains, et-et je-j'y suis arrivé en premier, 253 00:14:15,564 --> 00:14:17,816 alors j'étais, Je l'agitais devant moi, 254 00:14:17,900 --> 00:14:20,569 lui disant d'arrêter, mais il n'arrêtait pas de me charger, 255 00:14:20,652 --> 00:14:22,029 comme s'il était fou, tu sais ? 256 00:14:22,112 --> 00:14:25,783 Et... Et c'est à ce moment-là que j'ai eu sa jambe. 257 00:14:25,866 --> 00:14:27,951 Je-je pense que je, je pense que je l'ai vraiment blessé. 258 00:14:28,035 --> 00:14:31,830 Il l'était, il saignait tellement que je pouvais, Je pouvais le voir tremper à travers son jean, 259 00:14:31,914 --> 00:14:35,459 et, euh... puis il s'est évanoui. 260 00:14:36,502 --> 00:14:39,922 Est-ce qu'il va mourir ? 261 00:14:40,005 --> 00:14:42,633 Je-je... je ne voulais pas dire pour lui faire du mal comme ça. 262 00:14:42,716 --> 00:14:43,716 Je jure. 263 00:14:45,177 --> 00:14:47,471 Je ne voulais pas le blesser comme ça, Papa. 264 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Angèle. je pense que tu as besoin pour jeter un oeil à cela. 265 00:14:58,732 --> 00:15:00,401 Oh, Jésus. 266 00:15:04,947 --> 00:15:05,989 C'est une liste de victimes. 267 00:15:11,370 --> 00:15:12,370 Euh... 268 00:15:14,915 --> 00:15:17,000 Ethan en a-t-il parlé à quelqu'un d'autre ? 269 00:15:17,584 --> 00:15:20,421 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aurait pu être impliqué avec lui ? 270 00:15:22,089 --> 00:15:24,925 Non, je suis son seul ami. 271 00:15:27,136 --> 00:15:28,136 D'accord. 272 00:15:31,140 --> 00:15:33,340 Logan, toi et moi allons chez Ethan immédiatement. 273 00:15:33,392 --> 00:15:34,452 Nous devons vérifier ses parents. 274 00:15:34,476 --> 00:15:36,520 Il peut y avoir des armes ou des explosifs. 275 00:15:47,531 --> 00:15:49,867 Entrez. 276 00:15:53,036 --> 00:15:54,955 - As-tu pris ton antibiotique ? - Ouais. 277 00:15:57,583 --> 00:15:58,625 Comment ça se passe ? 278 00:16:05,299 --> 00:16:06,508 Je suis assez paniqué. 279 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 Oh. 280 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 Je continue, je continue de le rejouer. 281 00:16:14,308 --> 00:16:15,976 Ethan vient vers moi avec ce couteau. 282 00:16:19,771 --> 00:16:23,150 Vous avez déjà eu une situation effrayante Qu'est-ce que tu fous comme ça ? 283 00:16:31,158 --> 00:16:32,158 Ouais. 284 00:16:33,494 --> 00:16:35,037 Que fais-tu pour traiter ? 285 00:16:35,120 --> 00:16:38,290 J'emballe les méchants dans du plastique et je les tue. 286 00:16:38,373 --> 00:16:40,626 Je, euh, je suppose que je... 287 00:16:42,503 --> 00:16:46,715 Je ne suis pas sûr. 288 00:16:49,593 --> 00:16:52,763 Oh. Droite. Non, bien sûr. 289 00:16:53,430 --> 00:16:57,267 Je veux dire, tu peux toujours en parler plus avec moi si tu veux. 290 00:16:57,351 --> 00:16:58,351 Non, je vais bien. 291 00:16:59,686 --> 00:17:00,686 Vraiment. 292 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Je vais bien. 293 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 D'accord. 294 00:17:03,982 --> 00:17:04,982 Je vais bien. 295 00:17:07,778 --> 00:17:08,778 Bonne nuit. 296 00:17:08,779 --> 00:17:09,781 Ouais. Bonne nuit. 297 00:17:20,707 --> 00:17:21,707 Oh. 298 00:17:22,834 --> 00:17:25,254 Qui est le meilleur père du monde ? 299 00:17:26,380 --> 00:17:28,006 Ca c'est drôle. C'est bien, Deb. 300 00:17:28,090 --> 00:17:31,301 Homme, penser, dès sa naissance, 301 00:17:31,385 --> 00:17:32,737 tu avais peur qu'il hérite 302 00:17:32,761 --> 00:17:34,096 tes gènes foutus. 303 00:17:34,179 --> 00:17:38,100 Mais... il est émotif, 304 00:17:38,183 --> 00:17:40,561 il est empathique, sympathique, 305 00:17:40,644 --> 00:17:44,064 populaire, héroïque même. 306 00:17:44,898 --> 00:17:48,068 Tu es si différent. ça va être impossible pour toi 307 00:17:48,151 --> 00:17:50,320 avoir une relation avec votre propre fils. 308 00:18:17,848 --> 00:18:21,685 Je peux... rester à la maison avec toi aujourd'hui, si tu veux. 309 00:18:21,768 --> 00:18:23,562 Je sais que l'école est fermée. 310 00:18:25,188 --> 00:18:27,149 Non, c'est cool. 311 00:18:28,525 --> 00:18:30,110 Je peux juste, je peux rester ici toute seule. 312 00:18:35,073 --> 00:18:36,073 Qu'est-ce que tu regardes ? 313 00:18:38,827 --> 00:18:39,827 Quand Ethan est venu vers toi, 314 00:18:39,828 --> 00:18:44,166 tu étais... face à lui, n'est-ce pas ? 315 00:18:44,249 --> 00:18:45,626 Il vous a soudainement chargé ? 316 00:18:45,709 --> 00:18:47,669 - Qu'est-ce que tu es...? - C'est ce que tu as dit à Angela. 317 00:18:48,629 --> 00:18:50,839 - Ouais. - Est-ce qu'il t'a renversé en premier ? 318 00:18:50,922 --> 00:18:52,716 - Je-je ne m'en souviens pas. - Tu te souviens 319 00:18:52,799 --> 00:18:54,611 s'il tenait le couteau dans sa main gauche ou droite ? 320 00:18:54,635 --> 00:18:56,279 Non, je ne me souviens plus de quelle putain de main. 321 00:18:56,303 --> 00:18:57,303 J'ai été attaqué. 322 00:18:57,888 --> 00:18:59,198 Ce n'est pas tous les jours ce genre de merde arrive. 323 00:18:59,222 --> 00:19:00,557 - Je sais. - Eh bien, alors pourquoi 324 00:19:00,641 --> 00:19:02,142 - tu m'interroges ? - Désolé. 325 00:19:03,769 --> 00:19:05,395 C'est juste mon vieux cerveau de légiste. 326 00:19:05,479 --> 00:19:07,397 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 327 00:19:08,273 --> 00:19:09,983 Je viens d'être poignardé par mon ami, c'est tout. 328 00:19:16,156 --> 00:19:17,199 Où vas-tu ? 329 00:19:17,282 --> 00:19:21,203 Dehors. Pour respirer de l'air frais et froid. 330 00:19:21,995 --> 00:19:24,355 Est-ce que tout va bien, ou avez-vous des questions à ce sujet aussi ? 331 00:19:35,384 --> 00:19:36,385 Que fais-tu? 332 00:19:36,468 --> 00:19:39,221 Le coup de couteau ne correspond pas l'histoire qu'il a racontée à Angela. 333 00:19:39,304 --> 00:19:40,514 Quelque chose ne va pas. 334 00:19:41,723 --> 00:19:42,808 C'est parti. 335 00:19:43,809 --> 00:19:44,809 Il est normal. 336 00:19:46,186 --> 00:19:47,479 Les détails se mélangent. 337 00:19:49,147 --> 00:19:52,150 Les gens normaux, tu sais, des connards qui ne sont pas des malades mentaux, 338 00:19:53,443 --> 00:19:55,570 ils sont secoués quand des conneries folles arrivent. 339 00:19:57,072 --> 00:19:58,949 J'espère que tu as raison. 340 00:20:00,283 --> 00:20:01,284 Est-ce que tu? 341 00:20:02,869 --> 00:20:04,681 Euh, il n'était pas là quand nous sommes arrivés sur place. 342 00:20:04,705 --> 00:20:07,100 Ouais. je ne sais pas que s'est-il passé là-bas, mais, euh... 343 00:20:07,124 --> 00:20:08,040 Je ne sais pas. 344 00:20:08,041 --> 00:20:10,803 Ouais. Tu sais, ils ont dit que nous devions y retourner, alors... 345 00:20:17,050 --> 00:20:19,428 Euh, excusez-moi. 346 00:20:25,392 --> 00:20:28,270 Bonjour, M. et Mme Williams. Euh... 347 00:20:30,355 --> 00:20:32,691 Je-je suis juste venu voir comment allait Ethan. 348 00:20:34,234 --> 00:20:35,610 Il est toujours sous sédatifs. 349 00:20:36,862 --> 00:20:39,090 Il a perdu tellement de sang, il aurait pu mourir si les ambulanciers 350 00:20:39,114 --> 00:20:40,991 je n'étais pas arrivé aussi vite comme ils l'ont fait. 351 00:20:43,160 --> 00:20:44,286 Je suis désolé. 352 00:20:45,328 --> 00:20:48,081 Je, euh, je-je ne voulais pas, euh... 353 00:20:50,542 --> 00:20:53,336 Ethan est mon seul ami ici. 354 00:20:54,755 --> 00:20:55,797 Il t'aimait bien aussi. 355 00:20:57,799 --> 00:20:58,842 H-Comment vas-tu ? 356 00:20:59,634 --> 00:21:02,262 Oh, je vais... je vais bien. Euh... 357 00:21:03,472 --> 00:21:06,475 Peut-être, euh, peut-être quand Ethan ira mieux et rentrera à la maison... 358 00:21:06,558 --> 00:21:08,351 Il ne rentre pas à la maison. 359 00:21:08,435 --> 00:21:10,103 Eh bien, je pensais que l'opération... 360 00:21:10,187 --> 00:21:12,272 Selon vous, que se passe-t-il ici ? 361 00:21:12,355 --> 00:21:14,357 Iron Lake n'est plus notre maison. 362 00:21:14,441 --> 00:21:16,193 Nous recevons des menaces de mort. 363 00:21:16,276 --> 00:21:19,404 Personne n'achètera jamais quoi que ce soit de mon magasin à nouveau. 364 00:21:19,488 --> 00:21:21,782 Nous devons vendre notre maison et partir. 365 00:21:21,865 --> 00:21:23,825 Et Ethan va probablement en prison. 366 00:21:24,743 --> 00:21:25,911 Pourquoi n'es-tu pas venu vers nous ? 367 00:21:25,994 --> 00:21:27,913 Beth, ce n'est pas sa faute. 368 00:21:27,996 --> 00:21:30,791 Si tu venais de me le dire, J'aurais pu aider. 369 00:21:32,250 --> 00:21:34,461 Mon Dieu, ça n'avait pas besoin de se passer de cette façon. 370 00:21:34,544 --> 00:21:36,254 Tu aurais dû venir nous voir. 371 00:21:47,307 --> 00:21:48,308 Écoute... 372 00:21:49,434 --> 00:21:51,144 elle est visiblement très contrariée. 373 00:21:52,270 --> 00:21:53,396 Nous le sommes tous les deux. 374 00:21:56,066 --> 00:21:58,276 Tu devrais savoir nous apprécions ce que vous avez fait. 375 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 Cela aurait pu être bien pire. 376 00:22:04,825 --> 00:22:06,827 Mais nous ne voulons plus jamais vous revoir. 377 00:22:08,161 --> 00:22:09,538 Vous comprenez? 378 00:22:20,173 --> 00:22:22,259 Salut, Jim. Comment va Harrison ? 379 00:22:23,093 --> 00:22:25,345 Euh, il va bien, tout bien considéré. 380 00:22:25,428 --> 00:22:27,389 J'ai entendu dire que le coup de couteau n'était pas trop profond. 381 00:22:27,472 --> 00:22:29,683 Ouais, tu en sais autant que moi alors. 382 00:22:34,771 --> 00:22:36,499 Aller au commissariat pour voir 383 00:22:36,523 --> 00:22:39,067 si votre fils ment à propos d'un coup de couteau dans lequel il était. 384 00:22:39,150 --> 00:22:41,361 Quelle page du manuel parental, c'est ça ? 385 00:22:53,832 --> 00:22:55,672 Etes-vous sûr tu veux regarder ça ? 386 00:22:56,167 --> 00:22:57,794 Je suis curieux. 387 00:23:02,924 --> 00:23:05,302 Jim, je suis flic, 388 00:23:05,385 --> 00:23:06,654 et je suis déçu de savoir qu'Audrey 389 00:23:06,678 --> 00:23:08,513 était censé être une victime d'Ethan. 390 00:23:09,222 --> 00:23:11,808 Mais votre fils a été attaqué. 391 00:23:11,892 --> 00:23:12,976 J'étais censé être une victime ? 392 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 Audz, je te l'ai dit, tu ne peux pas être ici. 393 00:23:16,313 --> 00:23:17,313 Ne changez pas de sujet. 394 00:23:17,355 --> 00:23:19,608 -Audrey. - Je mérite de savoir si je l'étais. 395 00:23:21,902 --> 00:23:25,155 - Putain de merde. - Audz, dehors. Dehors. 396 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 - Maintenant! - Et Jim ? 397 00:23:26,907 --> 00:23:28,325 Pourquoi est-il ici ? 398 00:23:28,909 --> 00:23:29,909 Il devrait y aller aussi. 399 00:23:30,327 --> 00:23:32,954 en fait j'ai quelques informations cela pourrait être utile. 400 00:23:33,038 --> 00:23:34,038 Tu fais? 401 00:23:35,081 --> 00:23:37,709 Les armes que vous avez trouvées cachées dans la chambre d'Ethan, 402 00:23:37,792 --> 00:23:38,960 ils viennent de Fred. 403 00:23:39,586 --> 00:23:42,255 Je les ai vendus au père d'Ethan il y a quelques mois. 404 00:23:45,967 --> 00:23:47,135 Avec ce couteau. 405 00:24:04,569 --> 00:24:05,737 Quel est ton problème ? 406 00:24:07,864 --> 00:24:10,158 L'angle de pénétration de sa blessure, 407 00:24:11,326 --> 00:24:12,369 les éclaboussures de sang... 408 00:24:14,454 --> 00:24:16,122 Rien ne correspond à son histoire. 409 00:24:16,206 --> 00:24:17,207 Son histoire ? 410 00:24:18,041 --> 00:24:20,710 Il a été poignardé, de manière non fictive. 411 00:24:20,794 --> 00:24:22,170 Cela ne correspond pas. 412 00:24:22,253 --> 00:24:23,940 Tout ce qu'il a dit sur Ethan s'est avéré être vrai. 413 00:24:23,964 --> 00:24:25,715 La liste des victimes, les armes. 414 00:24:25,799 --> 00:24:26,967 Tout s’additionne. 415 00:24:38,061 --> 00:24:39,061 Prouvez-le. 416 00:24:40,855 --> 00:24:41,773 Quoi? 417 00:24:41,774 --> 00:24:44,484 Tu es Ethan. Je m'appelle Harrison. Montre-moi ce qui s'est passé. 418 00:24:47,654 --> 00:24:48,570 Fais-le. 419 00:24:48,571 --> 00:24:49,907 Tu es putain de fou. 420 00:24:49,990 --> 00:24:51,074 Harrison ment. 421 00:24:51,157 --> 00:24:53,535 Tu ne peux pas gérer le fait que Harrison est un héros. 422 00:24:54,285 --> 00:24:56,162 Cela a toujours été ton rêve humide. 423 00:24:56,246 --> 00:24:59,916 Ouais! 424 00:25:00,000 --> 00:25:03,044 Et tu ne peux pas supporter le fait qu'il le vit, 425 00:25:03,128 --> 00:25:06,589 parce que tu es une putain de chatte jalouse. 426 00:25:09,175 --> 00:25:11,052 Le sang ne ment pas. 427 00:25:11,845 --> 00:25:13,685 Les éclaboussures ne correspondent pas. 428 00:25:16,099 --> 00:25:17,684 Comment recréer ces modèles ? 429 00:25:20,895 --> 00:25:22,188 Je ne sais pas. 430 00:25:24,649 --> 00:25:27,444 Cette fois, nous verrons si Harrison a attaqué Ethan en premier. 431 00:25:30,280 --> 00:25:31,573 Qu'essayez-vous de faire ici ? 432 00:25:32,198 --> 00:25:34,617 - Donnez un sens à cela. - Mais ce n'est pas le cas. 433 00:25:36,286 --> 00:25:38,621 Tu essaies de le faire en monstre, comme toi. 434 00:25:40,248 --> 00:25:42,917 Parce que c'est la seule façon pour toi on peut se sentir comme un vrai père, non ? 435 00:25:43,752 --> 00:25:46,296 C'est s'il t'admire et veut être comme toi. 436 00:25:46,379 --> 00:25:48,965 Pour que tu puisses avoir des conneries famille de tueurs en série. 437 00:25:50,091 --> 00:25:51,384 C'est un bon garçon. 438 00:25:51,468 --> 00:25:52,927 Il ne te ressemble en rien. 439 00:25:54,929 --> 00:25:56,723 J'en ai tellement marre de tes conneries. 440 00:26:05,273 --> 00:26:06,553 Ça correspond. 441 00:26:07,609 --> 00:26:10,153 Arrêtez ça ! Tout cela est dans ta tête ! 442 00:26:10,236 --> 00:26:12,197 Vous créez ceci ! 443 00:26:23,875 --> 00:26:25,752 Ethan était celui qui essayait de s'enfuir. 444 00:26:26,961 --> 00:26:28,171 Non. 445 00:26:29,798 --> 00:26:31,549 Harrison l'a attaqué par derrière. 446 00:26:33,218 --> 00:26:37,222 Puis il s'est poignardé pour nous vendre cette histoire. 447 00:26:39,390 --> 00:26:40,683 Il a tout planifié. 448 00:26:41,684 --> 00:26:43,186 Dis-moi que ce n'est pas ce qui s'est passé. 449 00:26:43,686 --> 00:26:47,190 Pourquoi Harrison frapperait-il Ethan en premier ? 450 00:26:47,273 --> 00:26:48,316 Il ne le détestait pas. 451 00:26:56,658 --> 00:26:58,785 Il voulait savoir ce que ça faisait. 452 00:27:06,209 --> 00:27:08,086 C'est presque comme s'il correspondait au Code. 453 00:27:23,101 --> 00:27:24,101 Ça sent bon. 454 00:27:43,288 --> 00:27:44,928 Il mange même comme moi. 455 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 Quoi ? 456 00:27:52,172 --> 00:27:53,256 Comment te sens-tu? 457 00:27:53,339 --> 00:27:54,799 Beaucoup moins de douleur, en fait. 458 00:27:55,425 --> 00:27:57,468 Je sais que l'école est de retour, mais ils comprendraient 459 00:27:57,552 --> 00:27:59,345 si tu restais à la maison un autre jour. 460 00:28:00,972 --> 00:28:02,432 Je veux reprendre une routine. 461 00:28:03,016 --> 00:28:04,577 Je comprends tout à fait. 462 00:28:04,601 --> 00:28:06,102 Je comprends tout à fait ça. 463 00:28:07,645 --> 00:28:10,899 Alors, as-tu remarqué quelque chose qui se passait avec Ethan, 464 00:28:11,774 --> 00:28:12,775 avant ce jour ? 465 00:28:16,154 --> 00:28:19,449 je ne savais rien jusqu'à ce qu'Ethan me laisse seul à l'école. 466 00:28:31,294 --> 00:28:32,294 Kurt, que se passe-t-il ? 467 00:28:32,337 --> 00:28:33,630 Salut, Jim. 468 00:28:34,214 --> 00:28:38,259 Eh bien, je pensais juste que j'apporterais celui d'Iron Lake propre héros une petite démonstration d'appréciation. 469 00:28:38,343 --> 00:28:40,011 Comment va-t-il ? 470 00:28:40,678 --> 00:28:44,474 Il est, euh, un peu secoué, comme vous pouvez l'imaginer. 471 00:28:44,557 --> 00:28:46,100 Je peux le lui apporter. 472 00:28:46,184 --> 00:28:48,228 J'espérais en quelque sorte lui serrer la main, 473 00:28:48,311 --> 00:28:50,146 remerciez-le personnellement, vous savez ? 474 00:28:52,357 --> 00:28:53,608 - D'accord. - Ouais? 475 00:28:53,691 --> 00:28:54,691 Bien sûr. 476 00:28:56,945 --> 00:28:59,614 Hé! Le voilà. 477 00:28:59,697 --> 00:29:00,949 Hé, étalon. 478 00:29:01,824 --> 00:29:06,162 Je, euh, je t'ai offert un petit quelque chose pour assurer la sécurité de notre ville. 479 00:29:06,246 --> 00:29:07,246 Merci. 480 00:29:08,539 --> 00:29:10,459 - Ouais, vas-y, ouvre-le. - Oh. 481 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Pour toi. 482 00:29:15,171 --> 00:29:16,381 Hein? 483 00:29:16,464 --> 00:29:19,467 Putain de merde. Un-un drone. 484 00:29:20,593 --> 00:29:21,970 C'est vraiment cool. 485 00:29:22,053 --> 00:29:23,179 Merci, M. Caldwell. 486 00:29:23,263 --> 00:29:25,139 Oh. Appelle-moi Kurt. 487 00:29:25,765 --> 00:29:28,393 D'accord. 488 00:29:28,476 --> 00:29:30,728 - Je, euh, je devrais, je devrais y aller. - D'accord. 489 00:29:30,812 --> 00:29:32,939 - Merci encore, Kurt. - Ouais, vas-y, merci. 490 00:29:33,022 --> 00:29:34,022 Merci, mon fils. 491 00:29:50,498 --> 00:29:52,458 Ah, mon garçon. Ça doit être sympa. 492 00:29:53,584 --> 00:29:54,502 Hmm? 493 00:29:54,503 --> 00:29:56,129 Avoir un héros pour fils. 494 00:29:56,629 --> 00:29:57,629 Oh. 495 00:29:57,922 --> 00:30:01,342 Mon Matt, il est... il est le contraire. 496 00:30:01,426 --> 00:30:03,344 Il a l'air d'être une personne amusante être là. 497 00:30:03,428 --> 00:30:05,346 Oh non, c'est un connard. 498 00:30:06,556 --> 00:30:09,076 J'aurais aimé faire quelque chose à ce sujet quand il a commencé à faire des conneries. 499 00:30:09,100 --> 00:30:10,727 Je pensais qu'il allait s'en sortir. 500 00:30:11,394 --> 00:30:13,956 Mais il y avait une obscurité en lui, et vous le saviez. 501 00:30:13,980 --> 00:30:16,399 Ouais, mais j'ai juste continué à l'aider sortir du pétrin. 502 00:30:19,902 --> 00:30:23,156 Ce n'est pas vraiment la faute de Matt, tu sais ? 503 00:30:24,449 --> 00:30:25,491 C'est ma faute. 504 00:30:25,575 --> 00:30:27,035 Je ne dirais pas ça. 505 00:30:27,118 --> 00:30:28,244 Eh bien... 506 00:30:29,370 --> 00:30:32,248 la vérité est que Je viens d'élever un enfant horrible. 507 00:30:33,374 --> 00:30:36,794 Je veux dire, mon Matt est beaucoup il ressemble plus à Ethan qu'à Harrison. 508 00:30:36,878 --> 00:30:38,421 - Non. - Non, il est pire. 509 00:30:38,504 --> 00:30:41,549 Je-je veux dire, Ethan aurait pu vouloir pour tuer des gens, mais Matt l'a effectivement fait. 510 00:30:41,632 --> 00:30:43,676 Hé, il ne voulait pas écraser ce bateau. 511 00:30:43,760 --> 00:30:45,345 Il ne l'a pas écrasé. 512 00:30:46,763 --> 00:30:47,764 Il ne conduisait pas. 513 00:30:48,931 --> 00:30:50,767 Non, je sais. Je le pensais de la même manière que toi. 514 00:30:50,850 --> 00:30:52,518 Comment tu sais ça ? 515 00:30:54,145 --> 00:30:55,980 Ma copine est le chef de la police. 516 00:30:56,898 --> 00:31:01,486 Et pour ne jeter personne sous le bus, mais Esther est une bavarde un peu. 517 00:31:01,569 --> 00:31:02,862 Mm-hmm. 518 00:31:04,655 --> 00:31:08,326 Alors qu'ont fait Esther et ta copine parler de l'accident de bateau ? 519 00:31:08,868 --> 00:31:11,287 Que Matt ne conduisait pas, 520 00:31:11,371 --> 00:31:14,040 et que les adolescents font des bêtises. 521 00:31:14,123 --> 00:31:15,625 Ce n'était pas un adolescent. 522 00:31:15,708 --> 00:31:17,210 Oh. Je ne le savais pas. 523 00:31:17,293 --> 00:31:18,613 Je le savais. 524 00:31:19,837 --> 00:31:22,298 Écoute, Kurt, vous ne pouvez pas trimballer cette culpabilité. 525 00:31:22,382 --> 00:31:24,509 Les enfants naissent tels qu'ils sont. 526 00:31:26,427 --> 00:31:28,721 Je n'étais pas dans la vie d'Harrison depuis dix ans. 527 00:31:28,805 --> 00:31:30,014 Regardez comment il est devenu. 528 00:31:33,559 --> 00:31:36,020 Ouais, tu as raison. 529 00:31:36,979 --> 00:31:38,231 J'apprécie cela. 530 00:31:41,150 --> 00:31:42,150 Mais tu verras. 531 00:31:42,151 --> 00:31:44,195 Tu sais, si Harrison fait toujours quelque chose de mal, 532 00:31:44,278 --> 00:31:47,782 c'est difficile de ne pas se sentir responsable pour ça. 533 00:31:56,249 --> 00:31:57,249 Putain. 534 00:31:57,625 --> 00:32:00,420 Le gars pêche, et je viens de grignoter. 535 00:32:05,758 --> 00:32:06,676 Hé. 536 00:32:06,677 --> 00:32:10,221 Donc, je voulais juste vous le faire savoir officiellement que nous ne portons aucune accusation 537 00:32:10,304 --> 00:32:12,181 contre Harrison pour avoir poignardé Ethan. 538 00:32:12,890 --> 00:32:14,851 Cela a été considéré comme un acte de légitime défense. 539 00:32:15,476 --> 00:32:17,186 Peu importe ce qu’Ethan essayait de prétendre. 540 00:32:18,438 --> 00:32:19,438 Qu'a-t-il dit ? 541 00:32:20,106 --> 00:32:21,816 Il jure qu'il n'a jamais poignardé Harrison. 542 00:32:24,235 --> 00:32:25,153 Eh bien, comment explique-t-il... 543 00:32:25,154 --> 00:32:28,406 Il a dit qu'Harrison Je l'ai juste soudainement frappé. 544 00:32:28,489 --> 00:32:30,049 Et c'est la dernière chose dont il se souvient. 545 00:32:31,284 --> 00:32:34,704 Tu sais, j'essaie d'avoir un peu de compassion pour lui. 546 00:32:36,122 --> 00:32:37,331 C'est clairement un enfant en difficulté. 547 00:32:38,916 --> 00:32:39,916 Ouais. 548 00:32:40,668 --> 00:32:44,172 Alors on avance avec notre dossier contre Ethan. 549 00:32:44,255 --> 00:32:46,924 Et je ne sais pas si tu veux que je mette vous êtes en contact avec un avocat, 550 00:32:47,008 --> 00:32:49,302 si vous voulez vous pencher sur une affaire civile, ou... 551 00:32:49,385 --> 00:32:51,345 Lui et sa famille en traversent assez. 552 00:32:51,929 --> 00:32:52,929 Ouah. 553 00:32:53,556 --> 00:32:54,741 Si j'étais à ta place, 554 00:32:54,765 --> 00:32:56,642 je ne sais pas si je pouvais être si compatissant. 555 00:32:57,477 --> 00:32:58,769 Tu es une bonne personne, Jim. 556 00:33:00,146 --> 00:33:01,731 Prends-le. 557 00:33:01,814 --> 00:33:02,857 Je t'appellerai plus tard ? 558 00:33:02,940 --> 00:33:04,400 D'accord. Je t'aime. 559 00:33:06,068 --> 00:33:07,068 Je t'aime aussi. 560 00:33:10,406 --> 00:33:11,406 Évêque en chef. 561 00:33:14,952 --> 00:33:16,792 Ethan dit la vérité. 562 00:33:18,456 --> 00:33:20,958 Cette blessure n'a pas été faite par un couteau de chasse. 563 00:33:22,168 --> 00:33:24,837 Harrison a apporté sa propre arme à l'école ce jour-là. 564 00:33:24,921 --> 00:33:27,173 Hé. J'ai entendu dire que votre fils était incroyable. 565 00:33:32,136 --> 00:33:33,221 Je vais te rappeler. 566 00:33:33,304 --> 00:33:34,597 Attendez juste une minute. 567 00:33:34,680 --> 00:33:36,557 Je viens avec une offrande de paix. 568 00:33:42,855 --> 00:33:44,565 Je ne bois pas, Molly. 569 00:33:44,649 --> 00:33:46,210 Eh bien, ça ne sert à rien de rester. 570 00:33:46,234 --> 00:33:49,237 J'ai aliéné la seule personne que j'avais besoin de raconter cette histoire. 571 00:33:49,320 --> 00:33:50,920 Puis-je l'obtenir par écrit ? 572 00:33:56,327 --> 00:33:59,956 Considérez ceci comme mon cadeau d'adieu. 573 00:34:02,333 --> 00:34:06,128 Foi Darwas. Il y a trois jours, à l'extérieur d'un magasin à un dollar à Tulsa. 574 00:34:07,213 --> 00:34:11,717 J'ai cherché sur Google quelques-uns de vos, euh, noms sur ce tableau de Carrie ici. 575 00:34:11,801 --> 00:34:13,081 Ce qui, soit dit en passant, n’est pas un coup. 576 00:34:13,135 --> 00:34:17,181 Je veux dire que c'est complètement fou, c'est ainsi que les gens décrivent mon travail. 577 00:34:17,807 --> 00:34:18,891 Comment as-tu eu ça ? 578 00:34:20,184 --> 00:34:22,687 j'ai posté leurs photos sur mon flux Insta Merry Fucking Kill. 579 00:34:22,770 --> 00:34:25,648 Vous seriez surpris de ce que 800 000 les détectives amateurs peuvent déterrer 580 00:34:25,731 --> 00:34:27,441 en quelques heures. 581 00:34:29,193 --> 00:34:32,905 J'ai aussi eu ses trois dernières adresses et un numéro de téléphone portable. 582 00:34:32,989 --> 00:34:34,991 - Tu lui as parlé ? - Mm-hmm. 583 00:34:35,074 --> 00:34:36,659 Ouais. Elle s'appelle Lauren maintenant. 584 00:34:37,285 --> 00:34:41,622 Elle est partie parce que sa mère était une dingue de pilules avec une porte tournante de petits amis merdiques. 585 00:34:42,373 --> 00:34:43,373 Elle va beaucoup mieux maintenant. 586 00:34:43,374 --> 00:34:45,252 Elle n'était donc qu'une autre fugueuse. 587 00:34:45,835 --> 00:34:47,545 Comme tout le monde l'a dit. 588 00:34:50,006 --> 00:34:51,340 Elle est vivante. 589 00:34:51,424 --> 00:34:52,424 C'est une bonne chose. 590 00:34:52,466 --> 00:34:53,466 Non, ouais, bien sûr. 591 00:34:53,509 --> 00:34:54,509 C'est juste... 592 00:34:59,140 --> 00:35:01,017 Peut-être que je suis fou. 593 00:35:01,100 --> 00:35:05,479 Écoute, je fais du trafic de fous, et vous ne l’êtes certainement pas. 594 00:35:07,315 --> 00:35:09,442 J'ai également posté ceux-ci. 595 00:35:11,027 --> 00:35:12,027 Rien. 596 00:35:12,612 --> 00:35:13,528 Pas une seule observation. 597 00:35:13,529 --> 00:35:16,575 Pas même un médium qui prétend ressentir leur aura au Nouveau-Mexique. 598 00:35:16,657 --> 00:35:18,337 Et j’en reçois généralement au moins trois. 599 00:35:19,160 --> 00:35:22,663 Alors quelles que soient ces femmes, ils manquent très certainement. 600 00:35:22,747 --> 00:35:25,541 Et personne ne les cherche, sauf toi. 601 00:35:27,001 --> 00:35:28,210 Faites-moi part de votre théorie. 602 00:35:28,294 --> 00:35:29,754 Parce que je sais que tu en as un. 603 00:35:38,679 --> 00:35:40,799 Quand j'étais au lycée, mon meilleur ami a disparu. 604 00:35:42,558 --> 00:35:45,603 Iris. Tout le monde disait qu'elle s'était enfuie. 605 00:35:46,771 --> 00:35:47,813 Personne ne l'a cherchée. 606 00:35:47,897 --> 00:35:49,315 Coincé avec toi. 607 00:35:51,359 --> 00:35:53,944 Alors, quand je suis devenu flic, Je me suis promis que je serais différent. 608 00:35:55,529 --> 00:35:58,074 J'ai la réputation d'être le flic qui écouterait. 609 00:35:58,157 --> 00:36:00,743 J'ai commencé à collectionner ces histoires de femmes. 610 00:36:00,826 --> 00:36:02,703 Pauvre. Des foyers en difficulté. 611 00:36:02,787 --> 00:36:03,871 Certains d’entre eux sont autochtones. 612 00:36:03,954 --> 00:36:07,083 Tout le monde suppose qu’ils viennent de passer à autre chose. 613 00:36:10,252 --> 00:36:13,255 Mais je sais dans mon instinct quelque chose de terrible leur arrive. 614 00:36:16,759 --> 00:36:19,178 Je sais que tu ne veux pas pour entendre ça, 615 00:36:20,054 --> 00:36:21,614 mais je pense que nous devrions former une alliance. 616 00:36:23,599 --> 00:36:27,019 Je veux dire, et si je suivais l'histoire pendant que vous enquêtez, 617 00:36:27,103 --> 00:36:28,187 d'une proximité immédiate ? 618 00:36:28,270 --> 00:36:29,522 Je veux dire, tu l'as dit toi-même. 619 00:36:29,605 --> 00:36:33,067 Vous avez besoin de ressources, et j'ai une armée de détectives en fauteuil. 620 00:36:33,651 --> 00:36:36,112 Je pensais que tu voulais pour faire l'histoire de Matt Caldwell. 621 00:36:36,195 --> 00:36:38,948 Eh bien, tu sais, chaque bon podcast commence par une chose 622 00:36:39,031 --> 00:36:41,367 et puis ça finit quelque part complètement inattendu. 623 00:36:49,333 --> 00:36:52,128 Si tu veux m'aider à faire la lumière sur ces femmes, je le prends. 624 00:36:53,462 --> 00:36:54,462 Super. 625 00:36:55,005 --> 00:36:56,005 D'accord. 626 00:36:57,800 --> 00:36:59,301 Je sais que ça va prendre du temps, 627 00:36:59,385 --> 00:37:03,264 mais j'ai besoin que tu me diriges à travers tout ce que vous avez. 628 00:37:09,770 --> 00:37:10,938 D'accord. Maintenant, je suis prêt. 629 00:37:23,117 --> 00:37:24,577 Euh, ouais, entre. 630 00:37:26,579 --> 00:37:29,498 M. Caldwell, désolé de vous déranger, mais quelques clients l'ont mentionné 631 00:37:29,582 --> 00:37:30,742 la fille campait dans notre... 632 00:37:30,791 --> 00:37:31,871 Euh... je vais m'en occuper. 633 00:37:31,917 --> 00:37:33,502 - Vraiment? Cela ne me dérange pas. - J'ai compris. 634 00:37:34,670 --> 00:37:35,921 Merci, Suzanne. 635 00:37:47,558 --> 00:37:50,518 Salut, Kurt. Je vérifie juste pour voir si vous avez eu des nouvelles de Matt. 636 00:37:51,437 --> 00:37:53,564 J'ai quelques questions que je dois demander, alors... 637 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 D'accord. 638 00:38:19,006 --> 00:38:21,550 Hé, Chloé, n'est-ce pas ? 639 00:38:22,134 --> 00:38:25,012 Regardez, Je-je sais que j'ai dit que j'allais utiliser 640 00:38:25,095 --> 00:38:27,095 cet argent que tu m'as donné pour obtenir un billet de bus pour aller chez ma mère, 641 00:38:27,139 --> 00:38:31,060 mais j'avais vraiment faim, et-et j'avais besoin d'acheter un nouveau manteau, 642 00:38:31,143 --> 00:38:32,537 parce qu'il fait froid comme l'enfer là-bas, 643 00:38:32,561 --> 00:38:34,438 - et j'ai juste... - C'est bon. C'est bon. 644 00:38:37,066 --> 00:38:41,070 Si tu me repères encore 80, Je vais chercher ce ticket de bus. 645 00:38:41,153 --> 00:38:43,113 Je le jure, donne-moi juste votre adresse, et je le ferai, 646 00:38:43,155 --> 00:38:44,883 et je te le renverrai dès que j'arrive chez ma mère. 647 00:38:44,907 --> 00:38:47,409 Je ne peux pas continuer à te donner de l'argent, chérie. 648 00:38:52,957 --> 00:38:54,708 Tu sais ce que je peux te donner ? 649 00:38:56,001 --> 00:38:57,001 Un travail. 650 00:38:59,255 --> 00:39:00,756 Serveuse au restaurant. 651 00:39:00,840 --> 00:39:02,341 Gagnez votre propre argent. Que dites-vous? 652 00:39:05,845 --> 00:39:08,973 Le problème, c'est que je ne reste pas. 653 00:39:10,432 --> 00:39:12,017 J'ai juste besoin d'un billet de bus. 654 00:39:12,101 --> 00:39:16,438 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 655 00:39:19,024 --> 00:39:22,278 Entraîneur Logan, ou devrais-je dire sergent Logan, 656 00:39:22,361 --> 00:39:25,489 qui est ici avec nous aujourd'hui en sa qualité officielle pour vous parler 657 00:39:25,573 --> 00:39:27,116 parce que tu étais sur la liste d'Ethan. 658 00:39:27,700 --> 00:39:28,700 Écoutez. 659 00:39:34,456 --> 00:39:35,624 Salut tout le monde. 660 00:39:35,708 --> 00:39:36,709 « Sup, entraîneur ! 661 00:39:36,792 --> 00:39:40,129 D'accord, d'accord, calme-toi. 662 00:39:41,088 --> 00:39:42,088 Euh... 663 00:39:43,924 --> 00:39:47,553 tout d'abord, je veux dire à quel point je suis fier de la façon dont vous vous êtes tous comportés 664 00:39:47,636 --> 00:39:52,308 lors d'une situation que je souhaitais évidemment vous n'aviez jamais eu à expérimenter. 665 00:40:00,941 --> 00:40:02,026 Vous avez agi avec... 666 00:40:03,569 --> 00:40:05,696 maturité et courage. 667 00:40:06,614 --> 00:40:09,533 Euh, mais s'il te plaît, sois compréhensif de vous-mêmes, 668 00:40:09,617 --> 00:40:14,455 ou-ou l'un de tes amis qui vont à travers une période difficile par la suite. 669 00:40:16,749 --> 00:40:18,667 Des conseils sont proposés à chacun de vous. 670 00:40:20,085 --> 00:40:24,173 C'est une chose effrayante être ciblé comme ça. 671 00:40:24,715 --> 00:40:26,634 C'est bien d'en parler, de ce que l'on ressent. 672 00:40:30,930 --> 00:40:32,991 Euh, j'aimerais ouvrir ça à tous ceux qui souhaitent partager 673 00:40:33,015 --> 00:40:35,225 leurs préoccupations ou-ou posez-moi des questions. 674 00:40:38,187 --> 00:40:39,187 Zach. 675 00:40:39,855 --> 00:40:44,693 Euh, ouais, je veux juste crier à Harrison pour nous avoir sauvé la mise. 676 00:40:51,492 --> 00:40:55,287 Euh, ouais, je-je pense que je parle pour nous tous quand je dis 677 00:40:55,371 --> 00:40:58,791 combien nous sommes reconnaissants que vous faites partie de notre communauté. 678 00:40:59,208 --> 00:41:00,208 Discours. 679 00:41:00,250 --> 00:41:02,711 Discours! Discours, discours, discours, 680 00:41:02,795 --> 00:41:04,481 - parole, parole, parole, parole ! - D'accord. 681 00:41:04,505 --> 00:41:06,025 S'il ne veut pas parler, ce n'est pas grave. 682 00:41:09,593 --> 00:41:11,470 Je veux dire, je ne sais pas vraiment quoi dire. 683 00:41:12,262 --> 00:41:13,262 Euh... 684 00:41:13,931 --> 00:41:16,058 - Je suis content que personne n'ait été blessé. - Sauf Ethan. 685 00:41:20,938 --> 00:41:22,314 T-Tu sais, personnellement, 686 00:41:23,607 --> 00:41:25,651 Je ne tiens vraiment rien contre Ethan. 687 00:41:26,986 --> 00:41:30,197 Je veux dire, ouais, il, euh, il avait prévu de faire quelque chose de terrible. 688 00:41:32,324 --> 00:41:34,702 Et il a fini par me poignarder, mais... 689 00:41:37,287 --> 00:41:39,039 Vous l'avez harcelé pendant des années. 690 00:41:41,166 --> 00:41:44,003 Vous l'avez tabassé, vous vous êtes moqué de lui. 691 00:41:45,462 --> 00:41:47,423 Tu as en quelque sorte fait de sa vie un enfer, tu sais ? 692 00:41:47,506 --> 00:41:51,593 Et je suppose que c'est comme, ouais, ouais, nous sommes tous des victimes, ou peu importe. 693 00:41:51,677 --> 00:41:56,390 Et je sais que tout le monde dit qu'Ethan était un-un... un psychopathe, ou un-un monstre 694 00:41:56,473 --> 00:42:01,228 ou quelque chose comme ça, mais il était définitivement aussi une victime. 695 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 Alors... 696 00:42:06,025 --> 00:42:07,025 Je ne sais pas. 697 00:42:10,154 --> 00:42:12,114 Je suppose que nous avons tous deux côtés. 698 00:42:13,907 --> 00:42:16,035 Peut-être que nous sommes un peu des héros et un peu... 699 00:42:17,161 --> 00:42:20,247 Je-je ne sais pas... monstre. 700 00:42:22,291 --> 00:42:24,091 Tout dépend de quel côté l'emportera en fin de compte. 701 00:43:12,716 --> 00:43:15,094 Trinity a utilisé un rasoir droit pour tuer sa mère. 702 00:43:19,348 --> 00:43:21,642 Il est né dans le sang, tout comme toi. 703 00:43:23,977 --> 00:43:26,105 Il a mon Passager Noir.